1
00:00:05,459 --> 00:00:07,280
<i>To je napad z lažno zastavo.</i>

2
00:00:07,336 --> 00:00:09,520
<i>Nekdo noče
pogajajo se z nami.</i>

3
00:00:09,588 --> 00:00:12,800
Približala sva se, poskušala
zagotavljajo redke zemeljske kovine.

4
00:00:12,841 --> 00:00:14,640
<i>V prejšnjih epizodah Agencije ...</i>

5
00:00:14,718 --> 00:00:15,840
<i>To je Viking.</i>

6
00:00:15,886 --> 00:00:18,360
- Karkoli.
- Naj OGC to odobri.

7
00:00:18,430 --> 00:00:20,680
<i>Kitajski delegat je videl
Zahodna ženska.</i>

8
00:00:20,724 --> 00:00:23,840
<i>Šel sem v njegovo sobo in klonil
njegov prenosni računalnik. Njegov glas sem celo posnel.</i>

9
00:00:23,894 --> 00:00:26,720
- Dobro si opravil, Danny.
- Pošljite me nazaj v Teheran, gospod.

10
00:00:26,772 --> 00:00:29,600
<i>Valhalla tihotapi diamante
na svetovni trg</i>

11
00:00:29,650 --> 00:00:31,280
<i>prek njega, Mikkel de Bruyne.</i>

12
00:00:31,360 --> 00:00:35,072
<i>Poiščimo šibki člen
ki nas bo približal Vikingu.</i>

13
00:00:35,197 --> 00:00:37,520
- Ali želite, da grem v Afriko?
- Da.

14
00:00:37,866 --> 00:00:39,080
Daj mi zemljevid Londona

15
00:00:39,159 --> 00:00:41,880
s 16 utripajočimi rdečimi pikami,
vključno z vami.

16
00:00:41,954 --> 00:00:43,280
To ostane med nama.

17
00:00:43,330 --> 00:00:45,840
<i>Imam rezultate
glasovno analizo, ki ste jo iskali.</i>

18
00:00:45,916 --> 00:00:48,836
Poznam jo. Dela za Richardsona.

19
00:00:50,546 --> 00:00:53,320
- Ali moramo potegniti Gremlina?
- Zakaj bi to naredili?

20
00:00:53,382 --> 00:00:55,360
Ker njen fant dela za Kitajce.

21
00:00:55,426 --> 00:00:56,520
oče!

22
00:00:56,593 --> 00:00:58,720
<i>Novi prijatelji v njenem krogu?</i>

23
00:00:59,680 --> 00:01:01,080
<i>Novi prijatelji...</i>

24
00:01:01,140 --> 00:01:02,960
kaj delaš
- Aretiran si

25
00:01:03,016 --> 00:01:05,640
zaradi izmenjave obveščevalnih podatkov
s sovražnikom.

26
00:01:07,271 --> 00:01:10,274
TEHERAN, IRAN

27
00:01:11,608 --> 00:01:14,528
EVIN ZAPOR

28
00:01:24,997 --> 00:01:27,600
Imam vse tvoje pogovore
odkar si prišel...

29
00:01:27,666 --> 00:01:30,080
telefon, pošta, sporočila.

30
00:01:30,752 --> 00:01:32,160
vem vse.

31
00:01:33,213 --> 00:01:35,240
In to mi diši po laži.

32
00:01:41,221 --> 00:01:44,600
Naredite seznam vsake tarče
ki ste jih rekrutirali za Kitajce

33
00:01:44,725 --> 00:01:46,760
ali s katerim ste nameravali stopiti v stik.

34
00:01:47,186 --> 00:01:49,521
Obljubim ti, da boš šel v zapor ...

35
00:01:50,564 --> 00:01:51,880
ne na vislicah.

36
00:01:51,940 --> 00:01:53,520
Delam v geofiziki.

37
00:01:53,567 --> 00:01:56,480
Moja naloga je izvajati
seizmološke raziskave.

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,600
Napiši imena...

39
00:02:15,255 --> 00:02:16,640
in preživel boš.

40
00:02:31,688 --> 00:02:33,680
Ali poznate Hassana Zamanija?

41
00:02:34,358 --> 00:02:35,567
to.

42
00:02:35,692 --> 00:02:37,240
Bil je tvoja tarča.

43
00:02:37,319 --> 00:02:38,779
On je moj fant.

44
00:02:40,280 --> 00:02:42,760
No, v tem primeru ga gotovo pogrešate.

45
00:02:44,409 --> 00:02:45,920
Omid, pripelji ga.

46
00:03:05,180 --> 00:03:08,080
To se zgodi, če
obdržiš svoje laži.

47
00:03:11,228 --> 00:03:14,940
Zdaj ali pa ga pošljem nazaj
mojemu strokovnjaku zgoraj

48
00:03:15,107 --> 00:03:17,280
dokončati delo ...

49
00:03:17,359 --> 00:03:18,800
ali pa ga lahko rešiš.

50
00:03:18,860 --> 00:03:20,720
nehaj prosim nehaj

51
00:03:22,239 --> 00:03:23,840
Ti, vzemi pero.

52
00:03:23,907 --> 00:03:25,450
Ne ti. On.

53
00:03:25,701 --> 00:03:27,480
Vzemite pero.

54
00:03:39,047 --> 00:03:40,760
Bravo, Romeo.

55
00:03:41,466 --> 00:03:44,303
Zdaj pa ti. Zapiši
imena njihovih ciljev.

56
00:03:45,262 --> 00:03:46,800
Reši mu življenje.

57
00:03:55,022 --> 00:03:56,800
Ne poznam nobenega imena.

58
00:03:57,024 --> 00:03:58,680
Ona je nedolžna.

59
00:03:59,901 --> 00:04:01,945
Vse to je moja krivda.

60
00:04:02,654 --> 00:04:04,360
Ona ne ve ničesar.

61
00:04:09,411 --> 00:04:11,720
Imate minuto za slovo.

62
00:04:21,715 --> 00:04:23,600
<i>Preveč ste se približali.</i>

63
00:04:23,842 --> 00:04:25,360
Dva kroga.

64
00:04:26,053 --> 00:04:28,480
Eno za prijatelje, eno za tarče.

65
00:04:28,764 --> 00:04:30,120
<i>Nikoli se ne mešajo.</i>

66
00:04:30,182 --> 00:04:32,080
<i>Tarča je sovražnik ...</i>

67
00:04:32,142 --> 00:04:35,937
<i>vaš, vaša država, agencija.</i>

68
00:04:37,522 --> 00:04:40,942
Naši sovražniki molčijo,
se upokojijo ali umrejo.

69
00:04:41,443 --> 00:04:43,360
Obvestil bom svoje veleposlaništvo.

70
00:04:45,656 --> 00:04:46,920
Prepozno je.

71
00:04:46,990 --> 00:04:49,200
Vse to je strašna napaka.

72
00:04:50,869 --> 00:04:52,360
Naredil sem to.

73
00:04:53,413 --> 00:04:54,760
žal mi je

74
00:04:54,831 --> 00:04:57,280
<i>Obstaja cena za
opravljam to delo...</i>

75
00:04:57,626 --> 00:04:59,000
<i>cena.</i>

76
00:04:59,753 --> 00:05:01,840
Ste prepričani, da ga želite plačati?

77
00:05:10,222 --> 00:05:11,480
ljubim te

78
00:05:13,058 --> 00:05:14,760
tudi jaz te ljubim.

79
00:05:16,978 --> 00:05:18,400
nehaj

80
00:05:19,022 --> 00:05:20,691
ne!

81
00:05:21,483 --> 00:05:22,734
ne!

82
00:06:09,948 --> 00:06:15,746
AGENCIJA

83
00:06:32,888 --> 00:06:35,360
CENTRALNA OBVEŠČALNA AGENCIJA
DOSTOP

84
00:06:37,726 --> 00:06:40,240
PASDARAN PRIDRŽAN
ŠPANSKI DRŽAVLJAN

85
00:06:41,730 --> 00:06:43,600
DANIELA MORENO ACOSTA - ZAPRTA

86
00:06:43,648 --> 00:06:45,040
Prekleto.

87
00:06:55,744 --> 00:06:57,400
Videl sem obvestilo. kaj se dogaja

88
00:06:57,454 --> 00:06:58,520
- Ne.
- Povej mi.

89
00:06:58,580 --> 00:07:00,000
- Ne zdaj.
- Ona je moj agent.

90
00:07:00,040 --> 00:07:01,520
rekel sem ne.

91
00:07:01,792 --> 00:07:04,360
In Craiga je mogoče obvestiti?
To je neumnost.

92
00:07:04,419 --> 00:07:07,560
Craig je v iranskem oddelku.
In ne pozna celotne zgodbe.

93
00:07:07,631 --> 00:07:11,051
Gremlin je v celici.
Ne morem samo sedeti.

94
00:07:11,176 --> 00:07:13,400
Poznam ta občutek, verjemite mi.

95
00:07:13,720 --> 00:07:15,040
poslušaj

96
00:07:16,014 --> 00:07:19,059
Imam teorijo...
ki vključuje Marsovca.

97
00:07:19,226 --> 00:07:22,040
Definitivno ni čas
za osebne teorije.

98
00:07:22,103 --> 00:07:24,800
Henry, zdaj je pravi čas.
Če oba misliva, da on...

99
00:07:24,856 --> 00:07:27,943
ti svetujem. Ne izjavljaj,
niti pred menoj.

100
00:07:28,443 --> 00:07:31,154
Če se motiš, si prehitro skočil.

101
00:07:31,321 --> 00:07:33,600
Če imaš prav, postaneš tarča.

102
00:07:33,657 --> 00:07:35,720
In ne bodo uničene samo kariere.

103
00:07:35,784 --> 00:07:38,160
- Napačen korak ...
- Bi bili v nevarnosti?

104
00:07:38,203 --> 00:07:40,400
Loviš plenilca.

105
00:07:40,705 --> 00:07:42,520
Zgrešil si usodni strel ...

106
00:07:42,582 --> 00:07:44,160
in prihaja zate.

107
00:07:45,460 --> 00:07:48,280
In mislil sem, da smo vsi
uničen, ko sem prišel na letalo.

108
00:07:48,338 --> 00:07:51,840
V Bahrajnu smo bili pozni, tako je
to je samo posledica.

109
00:07:51,925 --> 00:07:55,120
Nekdo na tej postaji je prodal
vaš izdelek Kitajcem.

110
00:07:55,178 --> 00:07:56,560
Tega ne vemo.

111
00:07:56,638 --> 00:08:00,183
Bi morali očistiti lastne vrste?
izključiti to možnost?

112
00:08:00,350 --> 00:08:02,360
- Ja, seveda.
- K hudiču s tem. Videl sem dokaze.

113
00:08:02,435 --> 00:08:05,040
- To je dejstvo.
- Dokazi? Kakšne dokaze ste videli?

114
00:08:05,105 --> 00:08:07,200
Britanska prestrezanja.

115
00:08:07,941 --> 00:08:11,320
Gremlin Field Reports
pricurljale so kitajskemu agentu.

116
00:08:12,279 --> 00:08:14,120
Kje si to slišal?

117
00:08:15,949 --> 00:08:17,960
Naj vstopi vodja SIS.

118
00:08:22,956 --> 00:08:24,560
Dobro jutro, Jim.

119
00:08:24,624 --> 00:08:27,600
Želim si, da bi bil tukaj
srečnejše okoliščine.

120
00:08:29,462 --> 00:08:31,600
- Je to zaseda?
- Sploh ne.

121
00:08:31,673 --> 00:08:34,384
napadeni ste
ampak jaz sem okrepitev.

122
00:08:34,551 --> 00:08:37,000
ali konjenica,
kot radi rečete.

123
00:08:37,470 --> 00:08:40,000
James, povej to Jimu
kaj si mi rekel danes

124
00:08:40,056 --> 00:08:42,640
Naš GCHQ ima prestrezanje SIGINT

125
00:08:42,684 --> 00:08:44,960
kar kaže, da so
Gremlin poroča

126
00:08:45,020 --> 00:08:46,640
so bili preneseni na Kitajce

127
00:08:46,688 --> 00:08:49,480
s strani višjega častnika
na tej postaji.

128
00:08:50,901 --> 00:08:54,195
- Laž.
- Vsekakor smo upali na to.

129
00:08:57,449 --> 00:08:59,040
Pravzaprav sem molil.

130
00:09:10,837 --> 00:09:14,280
PRIHOD V TEHERAN POTRJEN
DOLOČITI TREBA POTENCIALNE TARČE

131
00:09:16,176 --> 00:09:19,971
SAMO UK/ZDA
NADZOR VIROV

132
00:09:22,891 --> 00:09:24,920
Imaš ime zame?

133
00:09:58,885 --> 00:10:00,480
Jebi se.

134
00:10:02,472 --> 00:10:04,720
Britanski dokazi so jasni.

135
00:10:09,104 --> 00:10:11,439
Glej, vem, da je težko, ampak...

136
00:10:12,190 --> 00:10:15,860
če je ta oseba grozila
terenski agent,

137
00:10:16,820 --> 00:10:18,760
Hočem, da ga zažgejo na grmadi.

138
00:10:18,822 --> 00:10:20,920
Če je to res, sem tudi jaz.

139
00:10:30,375 --> 00:10:34,879
SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA

140
00:10:36,214 --> 00:10:38,633
OBJEKTI VALHALLA

141
00:10:40,802 --> 00:10:42,480
Prižgi to luč.

142
00:10:48,435 --> 00:10:50,400
- Ali snemamo?
- Da.

143
00:11:04,743 --> 00:11:09,539
Ti Američani so izjavili
so krivi

144
00:11:09,914 --> 00:11:12,876
za vohunjenje in sabotažo.

145
00:11:13,626 --> 00:11:18,131
<i>Izvedla bo Valhalla Corp
njihova kazen</i>

146
00:11:18,339 --> 00:11:22,469
<i>pošiljanje sporočila vsem tujcem
sile</i>

147
00:11:22,594 --> 00:11:24,763
<i>ki se želijo mešati</i>

148
00:11:24,929 --> 00:11:29,809
v svobodno in suvereno državo.

149
00:11:34,105 --> 00:11:36,320
To moramo poslati na višjo instanco.

150
00:11:36,608 --> 00:11:39,520
Kolikor Washington ve
naše notranje čiščenje?

151
00:11:39,569 --> 00:11:40,760
nič.

152
00:11:41,154 --> 00:11:44,000
Oni so politiki. Hočejo
rešitve, ne težave.

153
00:11:44,115 --> 00:11:46,240
to. Pa naj bo tako.

154
00:11:47,827 --> 00:11:49,160
Teheran?

155
00:11:49,454 --> 00:11:53,040
Je v jutranjem paketu,
zato verjetno ni prebral.

156
00:11:54,084 --> 00:11:56,080
Zaupaj mi. On jo je že prebral.

157
00:11:56,920 --> 00:12:00,040
<i>Viking je bil tarča prve kategorije.
Zakaj še vedno diha?</i>

158
00:12:00,090 --> 00:12:02,675
Poskušali smo, gospod,
vendar imamo delo

159
00:12:02,801 --> 00:12:06,387
z naprednejšim protiobveščevalnim sistemom
sistem, kot smo predvidevali.

160
00:12:06,554 --> 00:12:09,400
<i>- Agent, ki je izgubil nogo?</i>
- Da, gospod.

161
00:12:09,766 --> 00:12:12,685
<i>In danes zjutraj je JSOC
izgubil še dva operativca.</i>

162
00:12:13,228 --> 00:12:15,240
- Dobri ljudje.
<i>- Naj me skrbi</i>?

163
00:12:15,313 --> 00:12:18,760
<i>za uporabo njihove identitete
več napadov z lažno zastavo?</i>

164
00:12:18,817 --> 00:12:22,487
Domnevati moramo, da je bilo to
začetku akcije, da.

165
00:12:22,612 --> 00:12:24,600
Afriška unija
sestane čez en teden

166
00:12:24,656 --> 00:12:26,640
razpravljati o redkih
zemeljske kovine.

167
00:12:26,699 --> 00:12:29,760
Če ga Viking napade in
predstavimo, kot da smo ...

168
00:12:29,828 --> 00:12:32,580
<i>V redu, kakšen je načrt?</i>

169
00:12:32,705 --> 00:12:35,291
Imamo še eno prižgano varovalko.

170
00:12:35,458 --> 00:12:38,336
<i>- Časovni okvir?</i>
- Občutljivo je. Vprašanje dneva.

171
00:12:38,670 --> 00:12:41,631
<i>Poskrbi za to. Bela hiša
izvaja pritisk name glede tega.</i>

172
00:12:44,175 --> 00:12:45,840
<i>- Kaj se dogaja?
- Imamo problem

173
00:12:45,885 --> 00:12:48,000
Naj ugibam.
Nils je poguglal.

174
00:12:48,054 --> 00:12:51,850
to. To je naš agent
temeljito raziskan.

175
00:12:52,225 --> 00:12:55,240
- Kakšna je stopnja panike?
- Izpraznil je svoj tekoči račun.

176
00:12:55,311 --> 00:12:59,107
Zdaj brskam po spletnih mestih letalskih družb
podjetja. Leti v Kostariko, Venezuela.

177
00:12:59,274 --> 00:13:01,800
Mogoče se namerava nagraditi
po misiji.

178
00:13:01,860 --> 00:13:03,440
Malo kakovostnega časa zase.

179
00:13:03,486 --> 00:13:06,880
De Bruyne je najel zasebno letalo
iz Antwerpna v Afriko pojutrišnjem.

180
00:13:06,948 --> 00:13:09,240
Če Nils ne pride na to letalo,
zajebali smo se.

181
00:13:09,284 --> 00:13:12,480
Vse je pripravljeno. Samo ostati mora
miren, dokler ne pride na letalo.

182
00:13:12,537 --> 00:13:15,373
- Naj ga pokličeš?
- Ne pritiskajmo nanj.

183
00:13:15,540 --> 00:13:18,240
Ko se agent prestraši,
je kot mokro milo.

184
00:13:18,293 --> 00:13:21,440
- Ne moremo samo čakati, da pobegne.
- Pazi nanj.

185
00:13:21,504 --> 00:13:24,120
Naj bo zanj
poskrbi najbližji nadzornik.

186
00:13:24,174 --> 00:13:27,640
Če naredi kakšen gib,
trajni nalog je onemogočiti.

187
00:13:34,017 --> 00:13:35,360
Naprej.

188
00:13:44,444 --> 00:13:48,114
Če mislite, da vaš molk
ne reci ničesar, slepiš se.

189
00:13:48,281 --> 00:13:51,868
Tvoja govorica telesa kriči
da nekaj ni v redu. kaj je

190
00:13:56,831 --> 00:14:01,294
Ta posebna preiskava, ki
ti in henry porabita.

191
00:14:01,836 --> 00:14:03,046
to?

192
00:14:03,588 --> 00:14:05,360
Ste blizu iskanju imena?

193
00:14:05,423 --> 00:14:08,040
Se ti ne zdi, da bi
vedeli, da ga imamo?

194
00:14:13,473 --> 00:14:15,725
To je ... proces.

195
00:14:15,892 --> 00:14:17,810
Napredujemo. in...

196
00:14:18,144 --> 00:14:21,397
gre bolj za izklop
ampak o identifikaciji.

197
00:14:21,522 --> 00:14:23,600
V redu, torej nič konkretnega?

198
00:14:23,650 --> 00:14:25,960
- Ne še. ampak...
- Ampak kaj?

199
00:14:29,280 --> 00:14:31,658
Kot sem omenil v svojem poročilu, sem...

200
00:14:33,159 --> 00:14:37,288
Imam vtis, da Henry
ne povej vsega...

201
00:14:37,747 --> 00:14:42,085
Mislim, da hoče biti
bodi previden preden nekoga obtožiš.

202
00:14:42,252 --> 00:14:44,800
Njegove metode so bile
spraševali v preteklosti. on je ...

203
00:14:44,879 --> 00:14:47,882
- Skrivnostno?
- No, tukaj smo vsi taki, kajne?

204
00:14:52,220 --> 00:14:53,346
to.

205
00:14:55,098 --> 00:14:57,680
hvala To je vse
kar sem hotel vedeti.

206
00:15:05,692 --> 00:15:06,920
<i>Kaj ste odkrili?</i>

207
00:15:06,985 --> 00:15:10,571
Dešifriral sem na terenu
klon SIS-ovega prenosnika.

208
00:15:11,990 --> 00:15:14,400
Ali lahko potrdite, komu pripada?

209
00:15:16,577 --> 00:15:19,789
Kontaktni podatki z
Hassan Zamani v Bahrajnu.

210
00:15:20,081 --> 00:15:22,680
Britansko poročilo kaže
kontaktirati Zamani

211
00:15:22,750 --> 00:15:26,280
preko visokega mednarodnega položaja
v energetskem sektorju.

212
00:15:27,130 --> 00:15:28,920
To je Gremlinovo poročilo.

213
00:15:28,965 --> 00:15:30,680
Ste prepričani, da se ujema?

214
00:15:30,758 --> 00:15:33,520
Ne samo, da se ujema.
Stoodstotno je isto.

215
00:15:35,221 --> 00:15:38,599
Nekdo v tej stavbi z dostopom
Gremlinovo poročilo,

216
00:15:38,766 --> 00:15:42,228
ga je posredoval Britancem.
In obstaja še en dokument.

217
00:15:43,813 --> 00:15:46,800
- Gre za besedo.
- Ali ga je komu poslal?

218
00:15:47,400 --> 00:15:48,920
Temu človeku.

219
00:15:49,360 --> 00:15:52,363
Li Wenyin. kitajski
delegat na konferenci.

220
00:15:57,869 --> 00:15:59,600
Nikoli ga nisem videl.

221
00:15:59,662 --> 00:16:01,800
Želim si, da bi lahko rekel isto.

222
00:16:26,481 --> 00:16:28,320
Ali imamo sestanek?

223
00:16:29,650 --> 00:16:31,280
Da, mislim, da imamo.

224
00:16:33,529 --> 00:16:34,906
jaz...

225
00:16:35,239 --> 00:16:38,409
Vem, da si mi povedal
ostati stran.

226
00:16:39,577 --> 00:16:41,760
Ampak moj instinkt mi je rekel ne.

227
00:16:41,829 --> 00:16:43,360
In imel je prav.

228
00:16:49,796 --> 00:16:50,960
to je...

229
00:16:51,672 --> 00:16:53,132
Marsovsko je.

230
00:16:56,052 --> 00:16:57,960
Materiale prodaja nezakonito

231
00:16:58,012 --> 00:17:00,520
v odpadniško celico Britancev.

232
00:17:00,681 --> 00:17:03,360
Sumljiv primer v
njihov kitajski oddelek.

233
00:17:05,478 --> 00:17:06,880
v redu

234
00:17:09,232 --> 00:17:12,443
Torej, v želji po
ne puščaj repov,

235
00:17:13,486 --> 00:17:17,740
zakaj za vraga bi marsovec to naredil?

236
00:17:17,865 --> 00:17:20,535
Za zagotovitev
izpustitev Samija Zahirja.

237
00:17:24,414 --> 00:17:26,120
- Henry.
- Britanska obveščevalna služba

238
00:17:26,165 --> 00:17:28,040
vedno pušča povsod. Veš to.

239
00:17:28,084 --> 00:17:31,080
Rusi so imeli Anthonyja Blunta
v Buckinghamski palači

240
00:17:31,129 --> 00:17:33,480
na kosilu s kraljico
med hladno vojno.

241
00:17:33,548 --> 00:17:35,160
Zakaj nisi prišel k meni prej?

242
00:17:35,216 --> 00:17:38,120
Niti jaz, nič več kot ti,
Nočem k enemu od naših.

243
00:17:42,849 --> 00:17:44,440
Ustavi predstavo.

244
00:17:45,268 --> 00:17:47,600
- Kaj?
- Konec igre, Henry.

245
00:17:48,479 --> 00:17:50,040
o čem govoriš

246
00:17:51,607 --> 00:17:54,360
- Kaj za vraga je to?
- Gospod Ogletree,

247
00:17:54,569 --> 00:17:57,160
aretirali vas bomo zaradi zarote
prevzem in dostava

248
00:17:57,238 --> 00:18:00,200
- podatke, pomembne za obrambo države.
- To je Richardson.

249
00:18:00,575 --> 00:18:01,868
to. to.

250
00:18:02,368 --> 00:18:05,560
Vodja britanske obveščevalne službe
storitev je dvojni agent.

251
00:18:05,788 --> 00:18:08,249
- Jim, poglej me.
- Kaj naj pogledam, Henry?

252
00:18:09,375 --> 00:18:11,880
- Kaj si ti?
- Tvoj prekleti namestnik direktorja!

253
00:18:16,966 --> 00:18:20,720
Do konca preiskave,
zdaj si v varstvu.

254
00:18:22,513 --> 00:18:23,880
žal mi je

255
00:18:24,640 --> 00:18:26,960
To ni več moja odločitev. Odpelji ga stran.

256
00:18:45,244 --> 00:18:46,520
Henry, kaj se dogaja?

257
00:18:46,579 --> 00:18:48,200
Stopite stran, gospa.

258
00:18:48,789 --> 00:18:50,480
kaj se dogaja

259
00:18:51,125 --> 00:18:54,200
Naj bodo vsi papirji s
moja miza gre v moj sef.

260
00:18:54,253 --> 00:18:56,400
Naj Bog varuje vaše ljudi.

261
00:19:07,391 --> 00:19:09,120
Kaj se je zgodilo?
- Utihni in poslušaj.

262
00:19:09,185 --> 00:19:12,520
Takoj moramo priti v Henryjevo pisarno,
preden ga zapečatijo.

263
00:19:12,563 --> 00:19:13,800
gremo

264
00:19:16,567 --> 00:19:19,520
- Kje je njegov sef?
- Nimam kode.

265
00:19:19,654 --> 00:19:21,760
<i>Reši, Gospod, svoje ljudstvo.</i>

266
00:19:21,822 --> 00:19:24,700
- Kaj?
- Naj Bog varuje vaše ljudi. Čajkovskega.

267
00:19:24,825 --> 00:19:28,040
Gre za rusko pravoslavno petje z
začetek uverture leta 1812.

268
00:19:29,413 --> 00:19:31,360
Kako za vraga si to vedel?

269
00:19:31,541 --> 00:19:33,080
Henry me je treniral.

270
00:19:33,125 --> 00:19:36,280
Ko mu je bil prikrajšan za spanec, se je spustil
da 72 ur na najmočnejši.

271
00:19:36,379 --> 00:19:38,040
To se ne pozablja.

272
00:19:59,860 --> 00:20:01,760
Kaj se dogaja?
- Gre za Henryja.

273
00:20:03,823 --> 00:20:06,492
Njegova pisarna je prazna. Odpeljali so ga v pripor.

274
00:20:13,874 --> 00:20:15,880
- Da.
<i>- Pravkar sem izvedel.</i>

275
00:20:17,920 --> 00:20:20,280
<i>Henry je razlog za to
šlo narobe v Bahrajnu.</i>

276
00:20:20,339 --> 00:20:23,600
<i>Verjetno si je zato tako želel osebno
pojdi tja, da to urediš.</i>

277
00:20:23,676 --> 00:20:27,346
- Kdo je vir?
<i>- Vem, da te bo to prizadelo.</i>

278
00:20:27,555 --> 00:20:31,767
<i>Vse to nas je doletelo tudi tukaj,
vendar ne sme vplivati na misijo.</i>

279
00:20:31,976 --> 00:20:34,729
<i>Langle nas pripelje sem
hrani pod mikroskopom.</i>

280
00:20:34,895 --> 00:20:37,800
<i>To je postalo predmet pogajanj
žeton za Belo hišo.</i>

281
00:20:37,857 --> 00:20:39,400
Ne verjamem v to.

282
00:20:42,028 --> 00:20:45,360
Henry te je bil pripravljen izdati
da reši svojo kožo.

283
00:20:45,406 --> 00:20:47,800
Prišel je k meni s tvojo glavo na pladnju.

284
00:20:54,206 --> 00:20:57,200
- So bili Britanci?
<i>- Ne morem niti potrditi niti zanikati,</i>

285
00:20:57,251 --> 00:21:00,560
<i>ampak naš direktor Cie
in vodja britanskega SIS</i>a

286
00:21:01,172 --> 00:21:03,000
so na osrednjem igrišču

287
00:21:03,049 --> 00:21:05,593
in skupaj gledata Đokovićev dvoboj.

288
00:21:08,846 --> 00:21:11,640
To ne bo vplivalo na misijo.
dajem vam besedo.

289
00:21:16,729 --> 00:21:19,273
ANTWERP, BELGIJA

290
00:21:28,491 --> 00:21:29,825
Yahtzee.

291
00:21:41,337 --> 00:21:42,720
Prekleto.

292
00:21:55,351 --> 00:21:56,920
Nils. si v redu

293
00:21:56,977 --> 00:21:59,480
jaz? Prekleto v redu sem.
Super sem.</i>

294
00:21:59,522 --> 00:22:01,200
Prekleto... v redu.

295
00:22:01,273 --> 00:22:04,280
<i>Rekel sem ti, da uporabiš ta telefon
samo v nujnih primerih.</i>

296
00:22:04,360 --> 00:22:06,821
Nujno imam. tega ne bom naredil.

297
00:22:06,987 --> 00:22:09,115
- Tega ne morem.
<i>- Nils...</i>

298
00:22:09,281 --> 00:22:11,575
Nočem tega narediti.

299
00:22:11,701 --> 00:22:13,320
Pripeljite spremstvo zdaj.

300
00:22:13,369 --> 00:22:16,440
Ta baraba bo kmalu pobegnila.
Pogovarjala sva se o tem, Nils.

301
00:22:16,497 --> 00:22:19,792
Pogovarjali smo se o posledicah
če se odločite, da ne boste sodelovali.

302
00:22:20,042 --> 00:22:23,160
- Ti in jaz sva se dogovorila.
<i>- Poglej, človek, naredil sem, kar si zahteval.</i>

303
00:22:23,212 --> 00:22:27,007
Čakal sem na paket. To sem odprl
škatlo in videl, kaj je notri.

304
00:22:27,133 --> 00:22:29,552
<i>- Ure.</i>
- Tri ure potapljanja

305
00:22:29,677 --> 00:22:31,720
z vgraviranim emblemom Valhalle.

306
00:22:31,762 --> 00:22:33,440
- To so darila.
<i>- Nisem neumen.</i>

307
00:22:33,514 --> 00:22:35,680
»Poskrbi, da boš
tista s črno piko

308
00:22:35,725 --> 00:22:37,880
končati s fantom
kdo se imenuje Viking"?

309
00:22:37,935 --> 00:22:40,896
<i>Vstavite GPS ali kaj podobnega,
poslal boš dron.</i>

310
00:22:41,063 --> 00:22:43,941
Nils, v nobenem od
ure nimajo GPS-a.

311
00:22:44,108 --> 00:22:46,720
- Garantiram ti.
- Nočem se zapletati s temi fanti!

312
00:22:46,777 --> 00:22:48,738
<i>Brez sledilne naprave GPS</i>

313
00:22:48,863 --> 00:22:50,760
v Vikingovi uri.

314
00:22:50,823 --> 00:22:52,360
Notri je bomba.

315
00:22:53,451 --> 00:22:55,480
- Bomba?
- Dovolj daleč boš

316
00:22:55,536 --> 00:22:57,640
- dolgo preden eksplodira.
<i>- Si nor?</i>

317
00:22:57,705 --> 00:23:00,640
Hočeš, da odnesem bombo
množični morilec?

318
00:23:00,708 --> 00:23:01,840
<i>- Da.</i>
- Bomba??

319
00:23:01,917 --> 00:23:03,640
<i>Da, in takoj ga lahko aktiviram</i>

320
00:23:03,711 --> 00:23:06,320
in pošljite svoje ljudi tja
izgleda kot uhajanje plina,

321
00:23:06,380 --> 00:23:08,480
zato utihni in me poslušaj.

322
00:23:08,549 --> 00:23:10,920
<i>Vaš let ne odleti še 37 ur.</i>

323
00:23:10,968 --> 00:23:13,920
<i>Želim, da ostaneš kjer si.
Ne zapusti stanovanja.</i>

324
00:23:13,971 --> 00:23:15,120
<i>Pridem tja.</i>

325
00:23:15,181 --> 00:23:16,600
Jezus Kristus.

326
00:23:18,601 --> 00:23:20,320
Grem v Antwerpen, da ga spravim v red.

327
00:23:20,394 --> 00:23:22,680
Pokliči Toma. Reci mu da
pripravi moj potni list.

328
00:23:22,730 --> 00:23:25,160
Razen Toma, nikogar zunaj
ta soba tega ne pozna.

329
00:23:25,232 --> 00:23:26,880
- Jasno?
- Seveda.

330
00:23:26,942 --> 00:23:29,560
Čiščenje izvaja agencija.
Zato so pripeljali Henryja.

331
00:23:29,612 --> 00:23:31,120
Dokler ne dobimo zelene luči,

332
00:23:31,197 --> 00:23:34,480
vse operativne podrobnosti
ohranjamo skrivnost. jasno?

333
00:23:34,533 --> 00:23:36,160
- Da.
- Seveda.

334
00:24:01,852 --> 00:24:04,200
OČKA, VESEL BOŽIČ
TUKAJ SHRANITE VSE SVOJE IDEJE!

335
00:24:04,271 --> 00:24:05,920
Z LJUBEZNIJO: MAK

336
00:24:07,733 --> 00:24:10,160
<i>Večkrat sem ti lagal, Poppy.</i>

337
00:24:10,736 --> 00:24:14,073
<i>Laž me je ohranila pri življenju,
vendar je postalo del mene.</i>

338
00:24:14,490 --> 00:24:16,640
<i>Pipa, ki je nisem mogel zapreti.</i>

339
00:24:17,493 --> 00:24:19,640
<i>Način, da se počutim varnega.</i>

340
00:24:20,788 --> 00:24:22,720
<i>Ne bežim več od resnice.</i>

341
00:24:25,960 --> 00:24:28,640
<i>Imam priložnost, da se dokažem.</i>

342
00:24:28,712 --> 00:24:31,080
<i>Da pokažem, kje je moja zvestoba.</i>

343
00:24:32,883 --> 00:24:35,720
<i>Da, vsa bolečina, ki sem jo
vzrok je smiseln.</i>

344
00:24:44,228 --> 00:24:46,320
<i>Naredil sem, kar sem moral.</i>

345
00:24:50,484 --> 00:24:52,360
<i>Tako bom popravil.</i>

346
00:24:54,655 --> 00:24:56,880
<i>Tako se vrnem k resnici.</i>

347
00:25:06,625 --> 00:25:08,280
Tom. Ali je pripravljeno?

348
00:25:09,336 --> 00:25:11,000
Vse je pripravljeno. mi smo...

349
00:25:11,046 --> 00:25:12,960
pripravljen za odhod.

350
00:25:15,926 --> 00:25:17,400
Vem, da je nujno.

351
00:25:17,469 --> 00:25:20,440
- Je ponaredek? Me lahko ustavite?
- Ne, skeniranje je pravilno.

352
00:25:20,514 --> 00:25:23,320
Vnesel sem ga v bazo
z uporabo istih serijskih številk

353
00:25:23,392 --> 00:25:25,680
- kot prejšnji.
- Dobro delo.

354
00:25:27,771 --> 00:25:29,720
Tukaj imaš resno opremo.

355
00:25:29,940 --> 00:25:32,360
Sef je protieksplozijsko varen.

356
00:25:32,401 --> 00:25:36,238
Vendar hranite občutljive dokumente
s, kaj? Blok C-4?

357
00:25:36,822 --> 00:25:39,160
Je to polica z detonatorji?

358
00:25:39,742 --> 00:25:42,400
Ja, mislil sem jih
ločiti in premakniti

359
00:25:42,494 --> 00:25:45,200
v varno hrambo, ko je
vloga za potni list je prispela.

360
00:25:45,247 --> 00:25:47,840
Tom, to ni dovolj.
Če ena od teh eksplodira,

361
00:25:47,917 --> 00:25:51,520
če se to segreje, jih je dovolj
porušiti celoten objekt.

362
00:25:51,921 --> 00:25:55,280
- Malo pretirano.
- Dovolj, da naju ubije oba.

363
00:25:55,966 --> 00:25:58,920
Tega ne bi naredil z
detonator v roki, gospod.

364
00:25:58,969 --> 00:26:01,200
- Prekleto. imaš prav
- Da.

365
00:26:01,388 --> 00:26:04,240
Naj to odstranim
po protokolu.

366
00:26:04,642 --> 00:26:07,840
Možnosti so majhne.
ampak po vsakem udarcu,

367
00:26:07,895 --> 00:26:11,106
obstaja majhna možnost, da se aktivirajo.

368
00:26:11,440 --> 00:26:14,080
In pravkar sem vam dal lekcijo o varnosti ...

369
00:26:14,151 --> 00:26:16,862
ja No, verjeli ali ne,

370
00:26:17,071 --> 00:26:19,360
Precej sem seznanjen
zdravje in varnost

371
00:26:19,406 --> 00:26:21,880
ko gre za ravnanje z eksplozivi.

372
00:26:24,995 --> 00:26:26,560
Vse je čisto.

373
00:26:29,625 --> 00:26:31,480
Poglej, oprosti. jaz...

374
00:26:34,213 --> 00:26:35,760
Veliko se dogaja.

375
00:26:35,839 --> 00:26:37,880
to. To lahko ponovite, gospod.

376
00:26:37,925 --> 00:26:41,080
Henry te je prosil, da raziščeš
nekaj stvari zanj, kajne?

377
00:26:43,472 --> 00:26:45,000
nič ne vem.

378
00:26:45,516 --> 00:26:48,320
Če imate informacije, ki bi lahko
pomagaj oprati njegovo ime,

379
00:26:48,394 --> 00:26:50,080
jih moraš uporabiti.

380
00:26:50,354 --> 00:26:52,000
Ali ste prepričani o tem, gospod?

381
00:26:52,064 --> 00:26:53,560
Prepričan sem.

382
00:26:58,946 --> 00:27:00,600
Hvala ti za to.

383
00:27:16,630 --> 00:27:20,092
Neregistriran Glock 19, naložen...

384
00:27:20,259 --> 00:27:21,840
C-4 kila.

385
00:27:23,429 --> 00:27:25,760
Odobritev vodje postaje.

386
00:27:26,015 --> 00:27:28,280
Varnostna koda je tam.

387
00:27:37,234 --> 00:27:39,111
HOMOLOGACIJA STOPNJE Z

388
00:27:39,653 --> 00:27:41,040
Želim vam lep dan, gospod.

389
00:27:41,113 --> 00:27:42,520
tudi.

390
00:27:57,796 --> 00:27:59,000
<i>Oče?</i>

391
00:28:04,595 --> 00:28:06,280
Prejel sem tvoje sporočilo.

392
00:28:43,425 --> 00:28:46,080
<i>Številka, ki ste jo poklicali
ne deluje več.</i>

393
00:28:52,601 --> 00:28:54,978
<i>- Pozdravljeni.</i>
- Živjo, tukaj Poppy.

394
00:28:55,813 --> 00:28:58,600
- Rekel si, da te lahko pokličem.
<i>- Je vse v redu?</i>

395
00:29:00,442 --> 00:29:01,720
Oče je odšel.

396
00:29:01,777 --> 00:29:03,480
<i>Je povedal, kam gre?</i>

397
00:29:03,946 --> 00:29:05,114
št.

398
00:29:05,656 --> 00:29:07,783
<i>- Kje si?</i>
- V njegovi hiši.

399
00:29:08,492 --> 00:29:10,600
<i>Ne premikaj se. Prihajam.</i>

400
00:29:24,049 --> 00:29:27,803
<i>"Moja lepa hči. Moral sem iti.
Zelo mi je žal."</i>

401
00:29:28,720 --> 00:29:30,806
<i>Sovražim izginjanje. Spet.</i>

402
00:29:32,141 --> 00:29:35,686
<i>Za nekaj časa me ne bo.
Ne boste mogli stopiti v stik z mano.</i>

403
00:29:35,978 --> 00:29:37,440
<i>Nihče ne bo.</i>

404
00:29:37,604 --> 00:29:39,480
<i>Vprašali te bodo o meni.</i>

405
00:29:40,065 --> 00:29:41,680
<i>Povejte jim resnico.</i>

406
00:29:41,900 --> 00:29:44,960
<i>Če ti povedo, da sem se ubil,
če ti pokažejo dokaze...</i>

407
00:29:45,279 --> 00:29:46,720
<i>ne verjemite.</i>

408
00:29:47,239 --> 00:29:48,840
<i>Tega ne bi nikoli naredil.</i>

409
00:29:54,204 --> 00:29:55,520
Za vas.

410
00:30:08,427 --> 00:30:10,360
Pogovoriva se o tvojem otroštvu.

411
00:30:10,429 --> 00:30:13,765
Rodili ste se 30. julija
1998 v Sevilli.

412
00:30:13,932 --> 00:30:17,352
Odraščali ste v Sanlúcarju v Andaluziji.
Je vaša družina tam?

413
00:30:17,519 --> 00:30:19,479
- Da.
- Kje si živel?

414
00:30:19,646 --> 00:30:21,800
Na vzhodni strani,
v bližini Bullringa.

415
00:30:21,857 --> 00:30:23,920
El Pino? Bikoborska arena.

416
00:30:23,984 --> 00:30:26,760
- Ali poznate Sanlúcarja?
- Ste bili na bikoborbi?

417
00:30:27,362 --> 00:30:30,080
- Ne, ne maram jih.
- Rad bi videl enega.

418
00:30:30,490 --> 00:30:33,840
Všeč mi je ideja, da je bik
nasprotnik in partner.

419
00:30:34,536 --> 00:30:37,000
Ste vedeli, da jih imamo tudi pri nas v Iranu?

420
00:30:37,206 --> 00:30:39,333
- Ne.
- Da. Na severu.

421
00:30:39,791 --> 00:30:41,480
Med vasmi.

422
00:30:41,543 --> 00:30:44,838
Ampak tukaj bikovi boji
z drugim bikom do smrti.

423
00:30:45,672 --> 00:30:49,092
Ko odrasteš s tem, boš videl
kako nazadnjaško in barbarsko je to.

424
00:30:49,259 --> 00:30:52,520
Ne razumeš romantične privlačnosti
kaj ima za tujce.

425
00:30:52,596 --> 00:30:54,080
Sliši se kot Iran.

426
00:30:55,224 --> 00:30:56,640
Obožujem Iran.

427
00:30:56,767 --> 00:30:58,000
res?

428
00:30:58,060 --> 00:30:59,320
ali ne?

429
00:31:00,312 --> 00:31:02,360
Moje domoljubje je kompleksno.

430
00:31:02,773 --> 00:31:05,840
Lažje je sovražiti sovražnika
ampak ljubiti domovino.

431
00:31:05,943 --> 00:31:08,160
Kako neumna se ti zdi?

432
00:31:08,237 --> 00:31:10,880
Ne bom govoril slabo o Iranu
na pregledu.

433
00:31:10,948 --> 00:31:13,659
Pleše se. Ampak
bik na koncu pogine.

434
00:31:13,784 --> 00:31:15,480
Včasih toreador umre prvi.

435
00:31:15,535 --> 00:31:17,640
Sanlúcar, hitro,
ulica, kjer si odraščal.

436
00:31:17,704 --> 00:31:19,920
- Escalera del Pasillo.
- Vzporedno s Chicuelo.

437
00:31:19,998 --> 00:31:21,440
Pravokotno, ne vzporedno.

438
00:31:21,500 --> 00:31:22,680
- Se pogosto vračate?
- Ne.

439
00:31:22,751 --> 00:31:24,080
Zakaj?
- Brez razloga.

440
00:31:24,127 --> 00:31:25,600
Ožja družina v okolici?

441
00:31:25,671 --> 00:31:28,924
Tvoja mati? babica?
- Moja babica je mrtva.

442
00:31:29,091 --> 00:31:32,678
Ja, kako sem neumen. Zato si
vrnila v Evropo, na njen pogreb.

443
00:31:32,844 --> 00:31:34,800
Šli ste v London
rešiti njeno dediščino.

444
00:31:34,846 --> 00:31:36,181
to.

445
00:31:37,307 --> 00:31:39,601
Je bila to tvoja babica po materini strani...

446
00:31:41,186 --> 00:31:43,105
ali po očetu?

447
00:31:46,692 --> 00:31:48,120
odgovori mi

448
00:31:48,527 --> 00:31:51,800
Nikoli nisem srečal svoje babice po očetovi strani.
To je bila mati moje mame.

449
00:31:53,949 --> 00:31:57,703
Imam mrliške liste
obe vaši babici.

450
00:31:58,203 --> 00:32:00,414
Leta 2023 nihče ni umrl.

451
00:32:02,249 --> 00:32:03,920
Torej si lagal.

452
00:32:04,293 --> 00:32:06,760
Vaši kitajski prijatelji
naredili so napako.

453
00:32:08,338 --> 00:32:11,300
Meč se lesketa v soncu,
plašč plapola

454
00:32:11,800 --> 00:32:13,880
in usodni udarec se približuje.

455
00:32:17,472 --> 00:32:19,960
Specializiran sem za
zaslišanje agentov Mossada.

456
00:32:21,435 --> 00:32:23,440
Surova sila je pri njih neuporabna.

457
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
Za vse imajo odgovor.

458
00:32:26,315 --> 00:32:27,600
kot ti.

459
00:32:33,488 --> 00:32:35,880
Moja babica je pravkar umrla za rakom.

460
00:32:36,783 --> 00:32:38,760
Vaši dokumenti so napačni.

461
00:32:39,494 --> 00:32:41,120
Pokliči bolnišnico.

462
00:32:41,163 --> 00:32:43,200
To je klinika v Londonu.

463
00:32:43,623 --> 00:32:45,876
Kraljeva. Povedali vam bodo.

464
00:32:46,835 --> 00:32:49,920
Močno se zanašate na spretnosti
njegovih kitajskih prijateljev.

465
00:33:26,750 --> 00:33:29,960
<i>Da bi dosegli trajne rezultate,
potrebna bo večja zavzetost</i>

466
00:33:30,003 --> 00:33:31,720
<i>in sodelovanje v tem procesu.</i>

467
00:33:31,797 --> 00:33:34,508
<i>Počutim se že veliko bolje.
Skoraj kot nov.</i>

468
00:33:35,258 --> 00:33:38,160
<i>- Te stvari zahtevajo čas.
- Lahko živim z bolečino.</i>

469
00:33:38,220 --> 00:33:40,240
<i>Težava ni kratkotrajna bolečina.</i>

470
00:33:40,305 --> 00:33:43,400
<i>Nekatera dejanja vodijo
do trajne invalidnosti.</i>

471
00:33:46,228 --> 00:33:48,680
Moram govoriti
z Boskom. Nujno je.

472
00:33:51,191 --> 00:33:52,960
Kako dolgo bo trajalo?

473
00:33:55,445 --> 00:33:56,720
Naj ga hudič nosi.

474
00:33:56,780 --> 00:33:58,448
In resnica je...

475
00:33:58,615 --> 00:34:01,280
da smo tukaj ja
pomagajmo kakor lahko.

476
00:34:01,326 --> 00:34:06,456
V ta namen bi radi ponudili
rešitev za vašo zmedo v Teheranu.

477
00:34:09,042 --> 00:34:11,080
Ta človek je Arash Namdar.

478
00:34:12,295 --> 00:34:15,298
Pomemben financer sil Quds.

479
00:34:16,299 --> 00:34:19,386
On organizira tok
denar za Hezbolah v Libanonu,

480
00:34:19,803 --> 00:34:23,557
Hamas v Izraelu in Gazi,
in Hutiji v Jemnu.

481
00:34:23,932 --> 00:34:27,686
Aretirali so ga zaradi pranja denarja
junija skozi Heathrow.

482
00:34:27,811 --> 00:34:30,689
Imamo ga. Iranci
hočejo ga nazaj.

483
00:34:31,606 --> 00:34:33,640
Lahko bi ga predali Špancem,

484
00:34:34,692 --> 00:34:36,200
in lahko bi
ponuditi menjavo.

485
00:34:36,611 --> 00:34:39,990
Iranci bodo to sprejeli.
Ne bo vam treba sodelovati.

486
00:34:41,783 --> 00:34:45,245
Torej nam ga boste kar dali?

487
00:34:46,788 --> 00:34:48,520
Kaj imaš od tega?

488
00:34:49,291 --> 00:34:52,520
Gesta dobre volje
na začetku novega režima.

489
00:34:52,794 --> 00:34:56,923
Znamenje moje prihodnosti
tesno sodelovanje.

490
00:35:03,555 --> 00:35:06,000
No, hvaležni smo SIS-u

491
00:35:06,141 --> 00:35:08,480
in britanska vlada na...

492
00:35:08,643 --> 00:35:12,147
ta gesta
medagencijsko sodelovanje.

493
00:35:20,155 --> 00:35:23,408
Gospod, nekaj morate storiti
videti. takoj.

494
00:35:25,368 --> 00:35:26,680
V redu, pridi.

495
00:35:26,745 --> 00:35:29,520
<i>SIGINT je izvedel analizo
posnetki iz sobe</i>

496
00:35:29,581 --> 00:35:31,440
v kateri je imel Martian fizioterapijo.

497
00:35:31,500 --> 00:35:35,420
Primerjajo jih s posnetkom, ki je
Gremlin je vzpostavil stik v Bahrajnu.

498
00:35:35,670 --> 00:35:38,507
To je ista oseba,
in dela za SIS

499
00:35:38,632 --> 00:35:40,760
v kitajskem oddelku,
pod Richardsonom.

500
00:35:40,800 --> 00:35:43,360
Ženska, ki je sedela
tukaj pred dvema minutama?

501
00:35:43,428 --> 00:35:45,960
Da, posredovala je
informacije v SIS.

502
00:35:46,765 --> 00:35:49,400
Henryju je bilo vse jasno.
Vse je tukaj.

503
00:35:49,935 --> 00:35:52,680
Zato je Marsovec rekel
Gremlin, da me ignoriraš.

504
00:35:52,771 --> 00:35:55,920
Mislil sem, da je nekaj osebnega.
To je bila prekleta strategija.

505
00:35:56,107 --> 00:35:59,569
- Ni hotel, da ga vidim.
- Henry bi lahko vse to uredil.

506
00:35:59,861 --> 00:36:03,120
Večinoma gre za iste dokaze
ki so nam jih dali Britanci,

507
00:36:03,198 --> 00:36:05,680
le na kaj so mislili
v drugo smer.

508
00:36:06,451 --> 00:36:07,880
Ne zdaj. ne

509
00:36:07,953 --> 00:36:09,871
Ne, pojdi. Ne zdaj.

510
00:36:11,248 --> 00:36:13,360
Ne zdaj! rekel sem
ne zdaj, prekleto.

511
00:36:13,416 --> 00:36:15,680
Gospod, da, zdaj. imam problem

512
00:36:15,752 --> 00:36:18,360
- Kako se je to zgodilo?
- Mislim, da me je zmotil.

513
00:36:18,421 --> 00:36:20,560
- Misliš?
- Oprostite, gospod.

514
00:36:20,632 --> 00:36:23,320
- Zakaj ga nisi zavaroval?
- Bilo je v sefu.

515
00:36:23,385 --> 00:36:24,720
- Prevaral me je.
- Vas je varal?

516
00:36:24,761 --> 00:36:26,480
Kaj točno je vzel?

517
00:36:26,555 --> 00:36:29,015
EPX-2R. To je plastični eksploziv.

518
00:36:29,182 --> 00:36:32,394
- Koliko?
- O? En kilogram.

519
00:36:32,936 --> 00:36:34,600
Prekleta kila?

520
00:36:35,146 --> 00:36:38,024
ali si ...? v redu

521
00:36:38,525 --> 00:36:42,112
Hočeš mi povedati, da si pustil
Marsovec, da izgine

522
00:36:42,404 --> 00:36:45,907
s črnim potnim listom in
prekleti kilogram eksploziva?

523
00:36:46,074 --> 00:36:48,240
In to z neregistriranim polnim orožjem.

524
00:36:48,285 --> 00:36:50,880
Popraskana serijska številka,
odstranjeni utori na cevi,

525
00:36:50,954 --> 00:36:53,520
sploh ni mogoče izslediti,
je bil tudi v sefu.

526
00:36:53,582 --> 00:36:54,800
Ni več.

527
00:36:58,378 --> 00:37:00,200
kaj hočeš

528
00:37:01,798 --> 00:37:03,800
To morate videti, gospod.

529
00:37:06,303 --> 00:37:08,880
Ja, kliči me Rick,
iz notranje varnosti.

530
00:37:11,016 --> 00:37:13,200
kaj je to
Druge stvari, ki jih moram videti?

531
00:37:13,268 --> 00:37:15,400
Bilo je v Martianovi hiši.

532
00:37:19,524 --> 00:37:20,960
v redu

533
00:37:22,777 --> 00:37:25,080
Tako kot podpisano priznanje.

534
00:37:32,037 --> 00:37:33,320
hvala

535
00:37:55,602 --> 00:37:57,280
kje je Kje je Martian?

536
00:37:57,354 --> 00:38:00,040
- Ni ga tukaj.
- Ni ga tukaj? v redu

537
00:38:36,643 --> 00:38:38,103
sranje!

538
00:38:39,729 --> 00:38:41,840
Če želite srečanje iz oči v oči...

539
00:38:43,650 --> 00:38:46,611
Poglej, če gre za Henryja,
Naredil sem ti uslugo.

540
00:38:47,028 --> 00:38:48,880
Ravno je hotel planiti na nas ...

541
00:38:48,947 --> 00:38:51,320
tovornjak sranja in ti to veš.

542
00:38:51,366 --> 00:38:53,520
Rešil sem tvojo kožo. sploh ne.

543
00:38:54,577 --> 00:38:57,205
Prodajal ti je tvojo celico.

544
00:38:58,373 --> 00:39:00,840
Če bi vedel, da gre
do zadnjih vrat

545
00:39:00,917 --> 00:39:03,000
Na Kitajce se ne bi nikoli strinjal.

546
00:39:03,044 --> 00:39:05,588
Kako ganljivo, domoljubni izdajalec.

547
00:39:06,214 --> 00:39:08,880
Samo midva veva
da je neumnost.

548
00:39:08,925 --> 00:39:12,178
Ker se nisi strinjal,
si prosil. Prosila si me.

549
00:39:13,263 --> 00:39:15,240
In uspelo je, za oba.

550
00:39:15,640 --> 00:39:18,935
Od kdaj prejemate
predsednikov renminbi?

551
00:39:19,936 --> 00:39:23,160
S fakultete?
Kdaj so vas poslali v Hong Kong?

552
00:39:24,190 --> 00:39:26,680
Začenjam se zavedati, da tvoj
meteorski vzpon

553
00:39:26,735 --> 00:39:29,440
v azijski pisarni ga ni imel
nič opraviti s talentom.

554
00:39:29,487 --> 00:39:33,241
Samo en talent je pomemben pri
na to, kar počnemo: da preživimo.

555
00:39:35,869 --> 00:39:37,160
Stop.

556
00:39:52,594 --> 00:39:55,096
Poglej. Zdaj sem "C".

557
00:39:55,597 --> 00:39:59,476
Jaz sem prekleti vodja SIS-a.
Za oba sva poskrbljena za vse življenje.

558
00:40:00,435 --> 00:40:02,520
Torej nehajte se premikati ...

559
00:40:23,166 --> 00:40:26,628
Oprostite, gospod. Ustavilo se je
premakniti. Od nas so dve minuti.

560
00:40:27,837 --> 00:40:29,720
Zavarujte območje!

561
00:40:40,850 --> 00:40:42,040
čisto.

562
00:40:42,101 --> 00:40:44,080
Cilja ni tukaj.

563
00:40:44,854 --> 00:40:46,600
Vidiš kaj delam?

564
00:40:51,236 --> 00:40:52,197
NI PODATKOV

565
00:40:52,237 --> 00:40:53,960
Počistil je telefon.

566
00:40:54,405 --> 00:40:55,920
Najdi ga.

567
00:40:56,950 --> 00:40:58,243
Vem, kam bo šlo.